ਭਿੰਨ-ਭਿੰਨ ਜਾਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਹਾਇਤਾ
给予不同种族人士的特别支援 - ਪੰਜਾਬੀ（旁遮普语）

• ਕੰਮਕਾਜੀ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਏਜੰਸੀਭਿੰਨ-ਭਿੰਨ ਜਾਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕੰਮਕਾਜੀ ਪਰਿਵਾਰ ਭੱਤਾ (WFA) ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮੌਕੇ ਹੋਣ।
  在职家庭及学生资助事务处（本处）致力为不同种族人士提供协助，使他们能获得同等机会申请在职家庭津贴（职津）及学生资助。

• ਭਿੰਨ-ਭਿੰਨ ਜਾਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਕੀਮਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 8 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ, ਹਿੰਦੀ, ਨੇਪਾਲੀ, ਪੰਜਾਬੀ, ਤਾਗਾਲੋਗ, ਥਾਈ, ਉਰਦੂ ਅਤੇ ਵਿਯਤਨਾਮੀ) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਪਰਚੇ /ਪੋਸਟਰ/ “ਬਿਨੈ ਪੱਤਰ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਭਰਨਾ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਹੈ ਬਾਰੇ ਨੋਟਸ” / ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।
  我们为不同种族人士提供了中、英文以外八种语言的宣传单张 / 海报 / 填写及递交表格须知 / 填写表格参考样本（包括印尼语、印度语、尼泊尔语、旁遮普语、他加禄语、泰语、乌尔都语及越南语），让他们更了解各项资助计划的详情。

• ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਜਾਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਅਤੇ WFA ਸਕੀਮ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮਕਾਜੀ ਪਰਿਵਾਰ ਭੱਤਾ ਦਫਤਰ (WFAO) ਅਤੇ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਹਾਉਸਿੰਗ ਅਥਾਰਟੀ ਗ੍ਰਾਹਕ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਪੁੱਛਗਿਛ ਕਾਉਂਟਰ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨI
  在职家庭津贴办事处（职津处）及房委会客务中心设有谘询柜台解答不同种族人士的查询和协助他们填写职津计划申请表格。

• ਭਿੰਨ-ਭਿੰਨ ਜਾਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਹਾਟਲਾਈਨ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ WFSFAA ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਨਿਵਾਸਿਆਂ ਦੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਕੇਂਦਰ (CHEER) ਦੁਆਰਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਠ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਵਿਆਖਿਆ ਸੇਵਾ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। 2558 3000 (WFA ਸਕੀਮ ਲਈ ਲਾਗੂ) / ਤੇ / 28022345 (ਪ੍ਰੀ-ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਤੋਂ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪੱਧਰਾਂ ਲਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਕੀਮਾਂ ਤੇ ਲਾਗੂ / 31422277 (CEF ਤੇ ਲਾਗੂ) ਜਾਂ CHEER ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
  当不同种族人士致电本处热线或亲临本处，我们可经融汇－少数族裔人士支援服务中心（融汇）安排免费的电话传译服务。详情请致电2558 3000（适用于职津计划）／2802 2345（适用于学前教育及中、小学生资助计划）／3142 2277（适用于持续进修基金）或致电融汇。

• ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਭਿੰਨ-ਭਿੰਨ ਜਾਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਵਿਆਖਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ CHEER ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਭਾਗ (HAD) ਦੁਆਰਾ ਸਪੌਂਸਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। HAD ਦੁਆਰਾ ਫੰਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਘੱਟ ਜਾਤੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਸੇਵਾਵਾਂਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
  融汇是由民政事务总署资助的服务机构，为香港不同种族人士提供便捷的传译及翻译服务。请按此浏览由民政事务总署拨款资助的少数族裔人士支援服务中心所提供的服务。